Vyacheslav Sereda
russisch
Bújni hozzád
aludni nem lehet mezõn
lehunyni nem lehet szemet
ölelni nem lehet
ebben a csöndben pók nem fog legyet
fán levél nem rezzen
se szárny se szem nem rebben
hideg verejték öledben
fájdalmas minden nesz
mintha napok óta ébren
hallgatná mint lüktet a vér tenyerében
fülére tapasztja amióta
leszakadt a csend és nem húzták ki alóla
fenn van és figyel
nem tudja miért nem múlik el
nem tudja mi nem múlik el
ha csak átfordulna az oldalára
akkora zajjal járna rögtön megölné
mint aki forgó kövek közé hajt fejet
bújni hozzád nem lehet
aludni nem lehet
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
ПРИНИКНУТЬ К ТЕБЕ
можно ли выспаться в поле голом
тут и на миг не зажмуришь глаза
нельзя приникнуть к тебе нельзя
(в такой тиши в ветвях не пискнет птица
паук позабыл на мух охоту
не дрогнет лист не трепещут ресницы
в лоне твоем ледяной бисер пота
шорох любой — испуг и боль)
словно не спал тысячу дней
слушая пульс в сосудах ладоней
с тех самых пор прижатых к ушам
как тишь обрушилась кости круша
с тех пор нет сна лишь в поте лица
силишься разгадать почему нет конца
силишься разгадать чему нет конца
только голову поверни
грохот настигнет сомнет убьет
как жерновами стиснет грудь —
к тебе ни приникнуть ни отдохнуть
ни вздохнуть с тобой ни заснуть