Tone Škrjanec

slowenisch

Blaž Blaž Blaž

sutra idem na stadion
stiže blaž
svi će stajati i navijati
a ja ću si misliti
blaž blaž blaž
ne nisam navijač
sjest ću na istok
i kupiti sjemenke
kada padne gol
svi će s njim u nesvijest
a ja ću mirno gledati
blaž blaž blaž
blaž je igrač
netko će pitati
ne nije on je bog
igrači su u babilonu
i uče govoriti
a njega nitko ne vidi
poslije utakmice ću na tramvaj
navijači će se švercati
i govoriti prostote
a ja ću uporno šutjeti
blaž blaž blaž

Aus: Bršljan
Audioproduktion: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

Blaž Blaž Blaž

jutri grem na stadion
prihaja blaž
vsi bodo stali in navijali
jaz pa si bom mislil
blaž blaž blaž
ne nisem navijač
sedel bom na vzhod
in kupil bučna semena
ko pade gal
in vsi z njim v nezavest
bom jaz mirno gledal
blaž blaž blaž
je blaž igralec
bo kdo vprašal
ne ni on je bog
igralci so v babilonu
in se učijo govoriti
njega pa nihče ne vidi
po tekmi bom šel na tramvaj
navijači se bodo švercali
in govorili prostaštva
jaz pa bom trmasto tiho
blaž blaž blaž

Prevedel Tone Škrjanec