Alexander Schmitz
deutsch
Corset (Emma Goldman)
what is it to be corset maker binding the bone and cotton in
a daily sweat of labor and purpose what is it to know the
sweat of all you my sister workers of daily living surviving
an economic purse-string purpose what is it to be declared
the most dangerous of purpose when J. Edgar Hoover has
your number and what is it here now in St Petersburg
hungry and anxious and soul-stirring for surviving my
purpose what is the cause of insomniac passion my further
disillusionment in your systems in your many systems in all
the systems that bind the bone in this labor to you who will
always profit off the labor of Emma's hands sewing
binding aching toiling bone and cotton in the class struggle
a dangerous purpose you want to call it that why you can
call it that and it's so much more but do call it that and you
will I'm sure call it that and most dangerous of violence
and terror too. you want to call it that why you can call it
that and it's so much more but do call it that and you will
I'm sure call it that and most dangerous of violence and
terror too and what of a Spanish Civil War I'll call wake up
all minions! I'll call: arise! and would cast in a daily sweat
of labor a struggle a sweet edge that way for it's an energy
of daily sweat and toil to be free of the fascisms of how
and when and why and why o never free of J. Edgar
Hoover but my imagination ever free of the imagination of
J. Edgar Hoover who will certainly most certainly have
your number in his fractious labor and psychopathic toil
even now when he the ghost of fractious J. Edgar Hoover is
stalking haunting the work places the meeting places the
"commune" of all my sweat and purpose. What is it to be a
large woman be-speckled and intent in my libertarian
socialist moment you want to call it that why you can call it
that and it's so much more but do call it that and you will
I'm sure call it that and most dangerous of violence and
terror to incite a riot. What is it to be thus called trouble and
to be forever "unpopular with authorities" to be watched
and goaded and arrested and in lock-down what kind of
terror moment is this and will it survive and assassinate a
president this kind of moment will it will it survive
McKinley will it survive psychopathic fractious J. Edgar
Hoover and will the ghosts of Haymarket stalk the Union
Hall still in that old purpose and will that will now sisters
break the corset that binds the moment?
Aus: Outrider
Albuquerque: La Alameda Press, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2010
Korsett: Emma Goldman
wie ist das korsettmacherin zu sein und stangen und
baumwolle einzuzwängen in täglichem schweiß aus
arbeit und vorgabe wie ist das von euch allen meinen
arbeiterschwestern den schweiß zu kennen des
täglichen lebens das ziel totaler ökonomischer kontrolle
zu überleben wie ist das zum gefährlichsten ziel erklärt
zu werden wenn J. Edgar Hoover eure nummer hat und
wie ist das jetzt und hier in St Petersburg hungrig und
verängstigt und aufgewühlt fürs überleben meines ziels
was ist die wurzel der schlaflosigkeit aus leidenschaft
mein weiter sterbender glaube an euer system an eure
vielen systeme an alle systeme die das bein in diese
arbeit zwängen auf euch die ihr allezeit den nutzen
haben werdet aus Emmas händen arbeit nähendes
pferchendes schmerzendes sich plackendes bein und
baumwolle im klassenkampf ein gefährliches ziel ihn so
zu nennen aber klar könnt ihr ihn so nennen und noch
so viel mehr aber nennt ihn beim namen und ihr werdet
ihn da bin ich sicher auch das gefährlichste nennen an
terror und gewalt und was ist mit einem Spanischen
Bürgerkrieg den ich nenne erwachet all ihr lakaien! Ich
rufe: erhebt euch! und würde einen täglichen
arbeitsschweiß mit hinein geben ein ringen eine süße
schärfe ja so denn das ist eine energie aus täglichem
schweiß und kampf für die freiheit von faschismen aus
wie und wann und warum und warum oh niemals frei
von J. Edgar Hoover aber meine phantasie immer frei
von der phantasie von J. Edgar Hoover der ziemlich bis
ganz sicher eure nummer haben wird in seiner
verdrießlichen arbeit und psychopathischen plackerei
sogar jetzt gerade da der geist des verdrießlichen J.
Edgar Hoover euch verfolgt bis zu den arbeitsplätzen
den treffpunkten der "kommune" all meines schweißes
und bestrebens... wie ist das für eine große frau mit
flecken und der entschlossenheit in meinem libertären
sozialistischen moment einen aufruhr anzuzetteln wie ist
das deshalb ein problem und auf ewig "unbeliebt bei den
behörden" genannt zu werden beobachtet und
aufgestachelt und festgenommen und unter totaler
kontrolle was für ein terror-moment ist das und wird er
überleben und einen präsidenten meucheln diese art
von augenblick wird er wird er McKinley überleben wird
er den psychopathischen verdrießlichen J. Edgar Hoover
überleben und werden die geister von Haymarket die
Union Hall noch immer zu dem alten zweck verfolgen
und wird das wird das jetzt schwestern zerbrecht das
korsett das den augenblick festzwängt