Timo Berger
deutsch
Crows
Dame la mano y vamos
ya dame la. Por la calle del bar El globito
pasan abrazados, parecidos entre sí.
Escuchan Counting Crows, grupos así
que la gente olvidará en serio.
Ella se duerme a la noche pensando
nombres de nena. Él, es poeta y dice:
Quisiera no escribir
malas palabras en el poema. Quisiera
verte la cara brillando, brillando.
Y así se duerme él.
Cuando llegó con el walkman
hecho pedazos y una parte en tres
descangallada supe que
escuchaba Counting Crows
grupos así, que la gente olvidará
¡en serio! Supe
que años más tarde, en una salida casual
con chicas bien vestidas alguien diría:
"La vida es fascista" y en el fondo,
de fondo, se escucharía Counting Crows
y ustedes, ellos, se mirarían sabiendo que
o tal vez, en un viaje en auto,
a Rosario por ejemplo, pasarían
por la experiencia
de ver un perro descangallado
al borde de la autopista
que hiere y es herida a la vez y pasarían
por la radio un tema de los Counting y tardarían
poco en mirarse por el espejo
retrovisor como en la salida
tardarían poco en emocionarse y mirar la salida
recordando el tiempo de las malas palabras
en los poemas y también recordando pensar
en las posibles derivaciones sexuales de esa amistad.
Quiero escribir los versos más bailables
esta noche. Quiero verte bailar como un
perro, entero.
Audioproduktion: Timo Berger / M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin
Crows
Gib mir die Hand und los
na gib sie mir. Durch die Straße der Bar El Globito gehen
sich Ähnelnde Arm in Arm.
Sie hören Counting Crows, Gruppen also,
welche die Leute vergessen werden, echt.
Nachts denkt sie sich Namen für Mädchen aus
und schläft dabei ein. Er ist Dichter und sagt:
Ich möchte keine
Schimpfwörter im Gedicht schreiben. Ich möchte
dein Gesicht strahlen sehen, strahlen.
Und so schläft er ein.
Als er mit seinem Walkman ankam
der auseinander gebrochen war, ein Teil in drei,
völlig zertrümmert, wusste ich,
dass er Counting Crows hörte.
Gruppen also, welche die Leute vergessen werden,
echt! Ich wusste,
dass Jahre später, bei einer zwanglosen Verabredung
mit gut gekleideten Mädchen, jemand sagen würde:
«Das Leben ist faschistisch» und im Grunde
würde man den Counting Crows im Hintergrund zuhören,
und ihr, sie, würden sich ansehen und wissen, dass...
oder vielleicht, auf einer Autoreise
nach Rosario zum Beispiel, würden sie
die Erfahrung machen
einen platt gefahrenen Hund
zu sehen am Rande der Autobahn,
die verletzend ist und verletzt wird zugleich und im Radio würde
ein Lied von den Countings gespielt und sie bräuchten kaum Zeit,
um sich im Rück-
Spiegel zu betrachten wie bei der Verabredung
bräuchten sie nicht lange, um sich zu begeistern und den Ausgang anzuschauen
und sich dabei an die Zeit der Schimpfwörter
in den Gedichten zu erinnern und auch an die Gedanken an die möglichen sexuellen Abweichungen ihrer Freundschaft.
Ich will die tanzbarsten Verse schreiben
heute Nacht. Ich will dich tanzen sehen wie ein
Hund, ganz.