Peter Zilahy

ungarisch

Gabriela Magová

slowakisch

Egy angyal

akkor jön
hallani szárnysuhogását
biztos mozdulatokkal
húzza le a takarót
már tizenkilenc éve
hogy minden éjjel
feldúlja az ágyam
alaposan végigkutat
végül a hátamra ül
és töpreng
rakosgatja hideg lábait
ha megmozdulok elrepül
ha elrepül megmozdulok

© Peter Zilahy
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Anjel

prichádza ona
počujem búšenie jej krídel
istými pohybmi
stiahne prikrývku
devätnásť rokov
mi každú noc
rozmláti posteľ
dôkladne ma prehľadá
sadne si mi na chrbát
a premýšľa
tyranizuje studenými nohami
ak sa pohnem odletí
ak odletí pohnem sa

Do slovenčiny preložila Gabriela Magová