Pasi Koste
finnisch
Egy angyal
akkor jön
hallani szárnysuhogását
biztos mozdulatokkal
húzza le a takarót
már tizenkilenc éve
hogy minden éjjel
feldúlja az ágyam
alaposan végigkutat
végül a hátamra ül
és töpreng
rakosgatja hideg lábait
ha megmozdulok elrepül
ha elrepül megmozdulok
© Peter Zilahy
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Enkeli
tulee silloin
siipien suhina kuuluu
varmoin liikkein
vetää peiton päältä
jo yhdeksäntoista vuotta
jokaisena yönä myllää sänkyni
penkoo perinpohjin
istuu lopulta selkääni
ja tuumiskelee
siirtelee kylmiä jalkojaan
jos minä liikahdan se lentää pois
jos se lentää pois minä liikahdan
translator: Pasi Koste