Vyacheslav Sereda
russisch
Egy angyal
akkor jön
hallani szárnysuhogását
biztos mozdulatokkal
húzza le a takarót
már tizenkilenc éve
hogy minden éjjel
feldúlja az ágyam
alaposan végigkutat
végül a hátamra ül
és töpreng
rakosgatja hideg lábait
ha megmozdulok elrepül
ha elrepül megmozdulok
© Peter Zilahy
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Aus: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
АНГЕЛ
и тут он опять прилетает
слышен шелест широких крыльев
быстро без колебаний
стаскивает с меня одеяло —
вот уже девятнадцать лет
не пропуская ни ночи
он является и перетряхнув постель
обыскивает меня с головы до пят
потом усевшись мне на спину
сосредоточенно размышляет о чем-то
притопывает холодными ступнями
пошевелись я он тут же улетит
улети он я тут же зашевелюсь
Перевод Вячеслава Середы