Inge Arteel
niederländisch
ein überaus schönes und blaues Manöver / Lilien auf die Brust gemalt / für Thomas Kling
in den Haaren die Lindenbaumfächer
nordafrikanischer Knötchenfrucht
springen im funkelnden Wind nämlich
zu Boden geschüttelt vom zaubrischen
Schopf oder Duft oder Hölderlins Jugendlocke
oder es steigt ein Hündchen schwammig
ins herbeigerufene Taxi
oder es stehen weiße Tennisschuhe zum Trocknen
in der Sonne am offenen Fenster
oder man liegt ausgestreckt mit wächsernen
Ohren auf einer Bank im Halbschatten des Baumes
welcher die Herzschläge zählt
/ einer heiligen Caterina von Siena
mit dem Lilienstab vor den weißen, vor den
halbgeöffneten Augen
Aus: Das besessene Alter. Gedichte 1986-1991
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1992
ISBN: 3-518-40473-3
Audioproduktion: Der HörVerlag 1997
een bijzonder mooi en blauw manoeuvre / lelies op de borst geschilderd / voor Thomas Kling
in het haar al de lindeboomwaaiers
van Noord-Afrikaanse knoopjesvrucht
springen in de fonkelende wind namelijk
op de grond geschud door de betoverende
haardos of geur of Hölderlins jeugdlokken
of er stapt een hondje wazig
in de wachtende taxi
of er staan witte tennisschoenen te drogen
in de zon aan het open raam
of men ligt uitgestrekt met wassen
oren op een bank in de halfschaduw van de boom
die de hartslagen telt
/ van een heilige Catharina van Siena
met de leliestaf voor haar witte, voor haar
halfopen ogen
Translated under the authority of the Flemish Literature Fund