Elletra (1998-2003)

qui parla Elettra
ondeggianti carne e sangue
Elettra le sue voci
che tingono di rosso
le sue voci ondeggianti
il mare e scrivono
carne e sangue che tingono
la storia colpiscono
di rosso il mare
cuore stomaco cervello
e scrivono la storia
la seduzione dolcemente
colpiscono cuore stomaco
inconsapevole di chi vive
cervello la seduzione
in uno strano presente
dolcemente inconsapevole
senza farsi apparentemente
di chi vive in uno strano
troppe domande anche se poi
presente senza farsi
il suo rapporto con la vita
apparentemente troppe domande
sembra particolare continuo
anche se poi il suo rapporto
ma non definitivo un modo
con la vita sembra particolare
forse estremo di convivere
continuo ma non definitivo
con la sua fragilità con quell'irrequietezza
un modo forse estremo
disordinata che è il suo fascino
di convivere con la sua fragilità
è tutte queste cose insieme
con quell'irrequietezza disordinata
a tante altre è una bella
che è il suo fascino è tutte queste cose
partita emozionale
insieme a tante altre
fatta di piccoli e profondi
è una bella partita
slittamenti del sentimento
emozionale fatta di piccoli
che i corpi li fa danzare
e profondi slittamenti
li riempie di tic
del sentimento che i corpi
nevrosi tenerezza
li fa danzare li riempie
che i corpi li scopre
di tic nevrosi
come sono fatti che non sanno
tenerezza che i corpi
come non perdere il desiderio
li scopre come sono fatti
lasciandoli muovere respirare
che non sanno come non perdere
soprattutto nelle loro diversità
il desiderio lasciandoli muovere
per molti irresponsabile che è il tentativo
respirare soprattutto
di fare i conti tra un quotidiano
nelle loro diversità per molti irresponsabile
e quei sogni di libertà
che è il tentativo di fare i conti
di vivere a tutto campo
tra un quotidiano e quei sogni
anche facendosi del male
di libertà di vivere
carne e sangue affrontando
a tutto campo anche facendosi
anche la dimensione sconosciuta
del male carne e sangue
della malattia la paura
affrontando anche la dimensione
della morte senza giudicare
sconosciuta della malattia
un gioco intenso di metafore
la paura della morte
tessute come la trama
senza giudicare un gioco intenso
incessante di un tappeto
di metafore tessute
una memoria allargata
come la trama incessante
i colori sgargianti
di un tappeto una memoria
una storia per immagini
allargata i colori
il piano narrativo sfuma
sgargianti una storia
gioca sull'ambiguo
per immagini in cui il piano narrativo
e mai sulla certezza sul fascino
sfuma gioca
della moltiplicazione sulla sfida
sull'ambiguo e mai sulla certezza
di catturare l'infinito
sul fascino della moltiplicazione
riflesso di specchi
sulla sfida di catturare
che è l'esistenza su questo intreccio
l'infinito riflesso
potente di sogno
di specchi che è l'esistenza
dilatato e l'occhio
su questo intreccio potente
dilatato sul presente
di sogno dilatato
acuto osservatore
e l'occhio dilatato
di una realtà in cui riesce
sul presente acuto
a catturare gli strati
osservatore di una realtà
sovrapposti sotto il sole
in cui riesce a catturare
del supplizio qui parla
gli strati sovrapposti
qui parla Elettra
sotto il sole del supplizio

© Nanni Balestrini
Aus: Tutto in una volta : 50 poesie per 50 anni
Spinea - Venezia: Edizioni del Leone, 2003
ISBN: 88-7314-068-8
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Électre (1998-2003)

Chœur premier

ici parle Électre
chair et sang ondoyants
Électre ses voix
qui teignent de rouge
ses voix ondoyantes
la mer et ils écrivent
chair et sang qui teignent
l’histoire touchent
de rouge la mer
cœur estomac cerveau
et ils écrivent l’histoire
la séduction doucement
touchent cœur estomac
inconscient de qui vit
cerveau la séduction
dans un étrange présent
doucement inconsciente
sans se poser apparemment
de qui vit dans un étrange
trop de questions même si après
présent sans se poser
son rapport à la vie
apparemment trop de questions
semble particulier continu
même si après son rapport
mais non définitif une manière
à la vie semble particulier
peut-être extrême de cohabiter
continu mais non définitif
avec sa fragilité avec cette inquiétude
une manière peut-être extrême
désordonnée qui est son charme
de cohabiter avec sa fragilité
ce sont toutes ces choses réunies
avec cette inquiétude désordonnée
pour tant d’autres c’est une belle
qui est son charme ce sont toutes ces choses
partie émotionnelle
réunies à tant d’autres
faite de petits et profonds
c’est une belle partie
glissements du sentiment
émotionnelle faite de petits
que les corps les fait danser
et profonds glissements
les remplit de tics
du sentiment que les corps
névrose tendresse
les fait danser les remplit
que les corps les découvre
de tics névrose
comme ils sont faits qu’ils ignorent
tendresse que les corps
comme ne pas perdre le désir
les découvre comme ils sont faits
en les laissant bouger respirer
qu’ils ignorent comment ne pas perdre
surtout dans leur diversité
le désir en les laissant bouger
pour plusieurs irresponsable qui est la tentative
respirer surtout
de régler ses comptes entre un quotidien
dans leurs différences pour plusieurs irresponsable
et ces rêves de liberté
qui est la tentative de régler ses comptes
de vivre à fond
entre un quotidien et ces rêves
même en se faisant du mal
de liberté de vivre
chair et sang affrontant
à fond même se faisant
même la dimension inconnue
du mal chair et sang
de la maladie la peur
affrontant aussi la dimension
de la mort sans juger
inconnue de la maladie
un jeu intense de métaphores
la peur de la mort
tissées comme la trame
sans juger un jeu intense
incessant d’un tapis
de métaphores tissées
une mémoire élargie
comme la trame incessante
les couleurs criardes
d’un tapis une mémoire
une histoire par images
élargie les couleurs
le plan narratif s’estompe
criardes une histoire
joue sur l’ambigu
par images dont le plan narratif
et jamais sur la certitude sur le charme
s’estompe joue
de la multiplication sur le défi
sur l’ambigu et jamais sur la certitude
de capturer l’infini
sur le charme de la multiplication
reflet de miroirs
sur le défi de capturer
qui est l’existence sur cet enchevêtrement
l’infini reflet
puissant de rêve
de miroir qui est l’existence
dilaté et l’œil
sur cet enchevêtrement puissant
dilaté sur le présent
de rêve dilaté
observateur pointu
et l’œil dilaté
d’une réalité où il réussit
sur le présent pointu
à capturer les strates
observateur d’une réalité
superposés sous le soleil
où il réussit à capturer
du supplice ici parle
les strates superposées
ici parle Électre
sous le soleil du supplice

Traduit de l'italien par Francis Catalano et Antonella D’Agostino