Bernez Tangi
französisch
EMGANN KERGIDU
Mamm a c’hoarie «lakez du»
Gant ar speredoù klañv
Strewet ’r stered tu pe du
Gant an avel d’an traoñ
Dister-treut-ki ha toc’hor
Ar c’houlaouenn er c’hav
Ar porzhier a rae e babor
An devezhioù ’ veze mezv
Hag eo dav mont diouzhtu
Da emgann Kergidu ?
E stal-levrioù ar Gwiomarc’h
’veze savet deñved
Displuet-mik korf an alarc’h
Gouel ha pred d’ar preñved
Eil kenderv an horolajer
Ne sune ’met laezh tev
Feunteun Lolori-momeder
’strilhe chouchenn verv
Hag eo dav mont diouzhtu
Da emgann Kergidu ?
An amiegez disalanet
’rede war-zu Kammlann
Alan Al Louarn dilostet
’ribote an amann
Pesketerien ’gase en dro
O rouedoù goullo
’tre an Triagozh hag an Tarv
Edo gwele ar marv
Hag eo dav mont diouzhtu
Da emgann Kergidu ?
Bugale vac’hagnet ar porzh
’voumoune o anken
Kaouadoù erc’h eus tu an norzh
A stanke ar vorlenn
Bommoù galleg ’ deue iñgal
Digant an abostol
Kazeg ’ bet o c’hwizinkal
War traezh ruz porzh ar skol
Hag eo dav mont diouzhtu
Da emgann Kergidu ?
LA BATAILLE DE KERGIDU
Mère jouait au «valet de pique»
Avec les esprits malades
Les étoiles s’éparpillaient çà et là
Au vent du sud
La bougie dans la cave
Était faible et mourante
Le concierge faisait son caïd
Les jours d’ivresse
Faut-il partir tout de suite
À la bataille de Kergidu ?
À la librairie Guyomarc’h
On élevait des moutons
Le cygne une fois plumé
Repas et fête pour les vers
Le petit cousin de l’horloger
Ne tétait que du gros lait
Le balancier de la fontaine de Lolori
Distillait de l’hydromel bouillant
Faut-il partir tout de suite
À la bataille de KergIdu ?
La sage-femme essouflée
Courait vers Kammlan
Alain Le Renard sans queue
Barratait le beurre
Des pêcheurs ramenaient à bord
Des filets vides
Entre les rochers de Triagozh et du Taureau
Se trouvait le lit de la mort
Faut-il partir tout de suite
À la bataille de Kergidu ?
Dans la cour, les enfants estropiés
Dorlotaient leur angoisse
Des giboulées de neige venues du Nord
Bouchaient la baie
L’apôtre prononçait sans cesse
Des phrases en français
Pas un cheval ne hennissait
Sur le sable rouge de la cour de l’école
Faut-il partir tout de suite
À la bataille de Kergidu ?