23/9 [Natten er ...]

23/9
Natten er her igen.
Nogen har lukket mig inde i kontroltårnet og smidt nøglerne
væk. Ord beder om landingstilladelse. Kom ind.
Jeg tror på ordenes sammensværgelser bag om ryggen
på syntaksen.
Der er kun at blive ved.
For fuld udblæsning. Håbe på at det går. Selv om vi ingen steder
har at gå hen. Skrive som aftenlyset der river afgrunde
op i alle farver. Et spektrum fra violet til fosforescerende grønt.
Et lys falder på de ord, som står her. Jeg går
op i bjergene med en usynlig hund og skriver et digt.

© Morten Søndergaard
Aus: Et skridt i den rigtige retning
Copenhagen: Borgens Forlag, 2005
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

End of the City Map 1

The city map doesn’t stop. Extroverted bush
and boxfires, marches across beets for onions
and cedars. We try something, know the names
but a landscape comes. Whoever answers promptly
goes over to the neighbour’s garden and becomes a
snowball shrub. In an uncertain way,
left to its own accord. No window steps out of line  
to offer more. No one takes the houses, the
yards before the houses fishing. Midday-
water seeps towards sunbright sycamore tree tops.
More lightly than the hand out of the jacket pocket,
a great distance slips out. The hand opens up. The
equanamity of a traffic artery. That soon falls back
on thinking.

Translated by Brian Currid