es war vorbei

es war vorbei – der sommer war es sicherlich
die sonne kannte nur noch gegensätze
und wo sie fort war war sie fort.
ab sonntag deutlich kühler, aber
jetzt noch nicht – was für ein licht
das uns verlängerte und die fassaden
in den rechten winkel brachte, harte schatten
geometrisches – ein enggeschnürtes päckchen
war die summe dieses sommers – warte doch
herr doktor benn fegt eben noch
die fetten rosen hin –

© M.R.
Aus: Verzückte Distanzen. Gedichte.
Springe: zu Klampen! Verlag, 2004
ISBN: 3-933156-81-5
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2004

B'shin é

B'shin é, b'shin a raibh ann, b'shin deireadh an tsamhraidh gan amhras:
ní thuigeann an ghrian aon idir eatarthu
is nuair a tá sí imithe, tá réitithe glan is ní hann a thuilleadh di.

Ón Domhnach s'chugainn beidh fionnuaire ins an aer nár tháinig fós i dtír,
gaethe an tsolais sonraitheach fada anois, ár ndéanamh ard,
ag cur claochló ar aghaidh na dtithe, soiléir, glé.

Gach líne snoite, crochann a scáil dhílis féin aisti
ag cur dlúthchruas i gcrot gach tí.

Ceangail néata ar bheart an tsamhraidh, don tseilf, don taisceadán.

Ach fan nóiméid
tá an dochtúir Benn ag scuabadh tonn de rósanna ramhra ar shiúl.

Translated by Gréagóir Ó Dúill