es wird licht – es wird ostern

                                               für renald deppe

im graubraun dieses winters
denke ich ganz fest
                       an wärmende morgensonne
die roten holländischen tulpen
                        die ich kaufen werde
bunte kinderkleider
                        auf zögerlich spriessenden wiesen
vielleicht sagt jemand
                         ES WERDE MÄRZ
und vielleicht kommt er aus gewohnheit
                                                von alleine
ich glaube fest daran
                         dass es auch april wird
auch wenn ich nicht mehr da bin
auch wenn wir nicht mehr da sind
und das soll nun wieder ein trost sein
manchmal – wenn ich es gerade so will



4. jänner 2003 

© Literaturverlag Droschl Graz - Wien 2006
Aus: mein papierener Garten. Gedichte und Denkkrümel
Graz - Wien: Literaturverlag Droschl, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

γενηθήτω φως – έρχεται πάσχα


στην καφετιά μουντάδα αυτού του χειμώνα
σκέφτομαι έντονα
                            έναν ήλιο ζεστό το πρωί
τις κόκκινες ολλανδικές τουλίπες
                            που θα αγοράσω
πολύχρωμες παιδικές φορεσιές
                            σ΄ένα λιβάδι που πρασινίζει δειλά
ίσως κάποιος να πει
                            ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΑΡΤΗΣ
ή ίσως αυτός να έρθει από συνήθεια
                            μόνος του
πιστεύω βαθιά
                            πως θα έρθει κι ο απρίλης
ακόμα κι αν εγώ δεν είμαι πια εδώ
ακόμα κι αν εμείς δεν είμαστε πια εδώ
κι αυτός ο ερχομός πως θα είναι μια παρηγοριά
πότε πότε – όταν το χρειάζομαι

μτφρ. Γιώργος Καρτάκης