Monika Rinck

deutsch

(kehruulaulu)

1.

Kehrään pitkää lankaa,
laskeudun sitä pitkin veteen,
mustuaiseen, lähteensilmään,
tiedän että olet täällä.
Hautakivikirjaimien läpi,
läpi kaiken järjen sukellan
taskussa tulinen kekäle
ja lapsen sukat ja kolikoita,
väärää valuuttaa tähän valtakuntaan,
tiedän että olet täällä.
Olihan vuosia, pitkiä, nälkäisiä,
tyhjä ruuhi kolkkasi laituriin,
lukitsit ovia, säikyit vetoa,
toistit tylppiä sanoja,
aikatauluja, lukumääriä,
unipuusta karsittiin oksat.

            Putoilee hahtuvalunta,
            olen kymmenen vuotta
            ja pyydystän kielelle,
            ponnarityttö tähtitaivaan alla
            käy takaperin koulusta kotiin.

Kudon pitkää liinaa,
sitä pitkin laskeudun yöhön,
karautan mustalla ratsulla tielle,
tiedän että olet täällä,
laulu korvan takana, kielen alla,
laulu joka vain sinulla on:
keijunmekkoa, kärsimyskukkaa,
nuotiosavuiset kourat,

anna laulu, anna laulun viedä
viivotinkadulta kinttupolulle,
asvalttikentältä pirunpellolle,
valtakosken vaahdosta laskuojaan,

            sataa armollista lunta,
            hellää hattaraa sataa,
            mennään tätä rataa,
            tiedän että olet  
            siellä missä ennenkin
            kaikki auki, virraten
            kuin kerran ennenkin
 

2.

ptruu sinä hallava hevonen,
nyt mennään tästä poikki ja pinoon,
hännässä roikkuu se rosvon tytär,
ei kyydistä jää vaikka kuinka reuhdot
jouhissa riippuu kynsin hampain
ja pääsee pilvien päälle

ptruu sinä hallava hevonen,
käy vain tästä keittiön poikki,
pesin lattian äsken, kuurasin penkit,
laitoin kukkia vaasiin ja lauloin lujaa,
se lauluko sinut tänne kutsui,
tempomaan, riuhtomaan,
hulmuharjana tanssimaan?

© Johanna Venho
Aus: Yhtä juhlaa
Helsinki: WSOY, 2006
Audioproduktion: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Jedes Kind mein Kind

Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen

Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen

Unsere Zukunft hängt am Erbe der Gegenwart
Das Leben ist ein Puzzle, geeint in der Luft unseres Atems
Wäre Hoffnung Atem, könnten wir
Uns sekündlich ein Leben erdenken
In dem die Liebe nicht verraten würde vom Zerrbild
Fester Stufenleitern
Und anderem Scheitern

Mir wurde gesagt, diese Versprechen erreichten mich von samtener Haut umhüllt,
Und die Kraft, die sie voranbringt
Wohnt in diesen Gefäßen, die wir hegen,
Das geknüpfte Netz unserer Existenz zu lesen

Manche werden geleitet von Worten mit wippenden Rhythmen
Gesegnet sind die, geleitet von Worten, in wippende Rhythmen gewickelt
Die Gesegneten sind geleitet von Worten, geformt aus dem Licht ihres Blickes
Gewebt aus einem wippenden Rhythmus
Durchtanzen ihre Seelen die Wandlung

Das Leben ist ein Geschenk unserer Ahnen, geborgt von unseren Kindern
Gesegnet sind die, geleitet von Worten, geformt aus dem Licht ihrer Blickes
Das Leben ist ein Geschenk unserer Ahnen, geborgt von unseren Kindern
Gesegnet sind die, geleitet von Worten, in wippende Rhythmen gewickelt

Jedes Kind kenne die annehmenden Hände
Ein momenthafter Glaube
Dass in Vollkommenheit sich ihr größtes Schicksal erfülle
Wissen wird mein Kind, dass Täuschung und Wut sich auf den Seiten wandele,
in denen die Realität im Reich der Phantasie Heilung erfährt

Jedes Kind wisse, es ist ein Geschenk
Eine Erfüllung der Wünsche im Jetzt
Liebe zum Wachstum, die in gemeinsamer Liebe sich zeigt
Mein Kind wisse, es war einst ein Traum
Den mein sehendes Bewusstsein erst erfassen konnte
Nachdem mein Geist durch großem Mut gekräftigt war

Jedes Kind wisse, die Weite seiner Herrlichkeit
Ist gehalten in der Leichtigkeit
Unwandelbaren Lichts, seinem wahresten Sein
Mein Kind wird wissen, dass die Enge von Rasse, Klasse und Gender
Der Überwindung geweiht ist, im Angesicht eines grenzenlosen Selbsts, das frei ist

Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen

Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen

Jedes Kind ist der Faden, der die gebundenen Ränder der Gemeinschaft hält
Ob wir auch entgleiten, illusinär dahin, es sehnt sich Wirkliches nach Besserem
In Kindern verkörpert
Wir müssen ihnen einen Sockel bauen, der in den Himmeln beginnt
Damit sie nach den Söhnen und Töchtern greifen können
Zu uns gebracht, aus der Strömung der Phantasie
Von der wir nur die Ränder kennen

Jedes Kind, mein Kind Wesen aus Weisheit und Licht
sieht die Farben der Schönheit durch das zackige Prisma entfließen
Und dass man durch Furcht, Leiden und Intuition wachse
So sehne dich nie nach Trost, denn das Leben beginnt an seinen Fransen
Beschuldige niemals andere, wenn du dich vielleicht verfranst hast
Binde niemals eine Schlinge um deinen Stolz, das macht dich ewig zum Opfer
Rechne niemals andernleuts Werte gegen die deinigen auf

Manche Dämonen quälen dich bis zum Tod
Andere begleiten dich, um dich zu befreien
Manche Dämonen quälen dich bis zum Tod
Andere begleiten dich, um dich zu befreien
Manche Dämonen quälen dich bis zum Tod
Andere begleiten dich, um dich zu befreien

Und wenn du ihnen etwas Zeit und eine Chance gibst
Kannst du vielleicht dahin kommen, du zu sein
Getreu dem Lied, dass dir in die Handfläche geschrieben ist
Dem Pfad, der in deinem Herz vor langem gelegt worden ist
Dieser Moment wird nichts als eine Erinnerung sein
Hervorscheinend aus einer geschwärzten Geschichte
Wie die Sterne: eine nachfließende Lobrede
An diesen Moment, der mich mit dir verleimt hat

Und ich lebe, um das Kind in mir zu ehren
Und sie lebt, um das Kind in wir zu ehren
Und wir leben, um das Kind in dir (O Herr) zu ehren

Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
gewickelt in wippende Rhythmen
gewickelt in wippende Rhythmen

Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
gewickelt in wippende Rhythmen
gewickelt in wippende Rhythmen

Aus dem Englischen von Monika Rinck