Ana Paula Tavares

portugiesisch

Julia Sanches

englisch

ex-voto

No meu altar de pedra
arde um fogo antigo
estão dispostas por ordem
as oferendas

neste altar sagrado
o que disponho
não é vinho nem pão
nem flores raras do deserto
neste altar o que está exposto
é meu corpo de rapariga tatuado

neste altar de paus e de pedras
que aquí vês
vale como oferenda
meu corpo de tacula
meu melhor penteado de missangas.

© Ana Paula Tavares
Aus: O Lago da Lua

ex-voto

On my stone altar
roars an ancient fire
the offerings
are arranged in order
on this sacred altar
I have
neither wine nor bread
nor rare desert flowers
exposed on this altar
is my tattooed girl body.

Translated by Julia Sanches for Lisbon Revisited - Poetry Days 2019