Ana Paula Tavares

portugiesisch

Arvydas Makštutis

litauisch

ex-voto

No meu altar de pedra
arde um fogo antigo
estão dispostas por ordem
as oferendas

neste altar sagrado
o que disponho
não é vinho nem pão
nem flores raras do deserto
neste altar o que está exposto
é meu corpo de rapariga tatuado

neste altar de paus e de pedras
que aquí vês
vale como oferenda
meu corpo de tacula
meu melhor penteado de missangas.

© Ana Paula Tavares
Aus: O Lago da Lua

Ex voto

ant mano altoriaus akmens
dega amžių ugnis
aukos tvarkingai
sudėtos

ant šio švento altoriaus
ant šio švento mano altoriaus
nėra nei vyno nei duonos
nei retų dykumos gėlių
tik mano kūnas
jauna tatuiruota mergina

ant šio altoriaus iš medžio ir akmens
priešais tave
aukojamas mano purpurinis kūnas
mano gražiai sušukuoti plaukai
papuošti stiklo karoliais

Iš portugalų kalbos vertė Arvydas Makštutis