Alexandre Voisard

französisch

Beate Thill

deutsch

Faire (halte)

Qu'on donne au lierre de bons chênes
aux femmes des enfants
de fraise et d'almanach
aux fontaines des histoires à récrire
ainsi le temps nous fera justice
de nos siestes et de nos négligences.

© Bernard Campiche Éditeur
Aus: Sauver sa trace
Orbe: B. Campiche, 2000
Audioproduktion: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

(Halt) Machen (Auszug)

Man gebe dem Efeu starke Eichen
den Frauen Erdbeer
Kinder und Kalender
Geschichten den Brunnen neu zu schreiben
so wird uns die Zeit Gerechtigkeit schaffen
für unseren Mittagsschlaf und unsere Nachlässigkeiten

Aus dem Französischen übersetzt von Beate Thill