Nino Muzzi
italienisch
Flaneur
Schon wenn du um die nächste Ecke
biegst, bist du ein anderer, eine Art
Deserteur aus einem Gleichgewicht, das
es noch zuvor gab. Der Himmel ist
anders eingegrenzt, die Demonstranten
wirken entschlossener, obwohl das Ziel
genau so vag ist wie in der Straße, aus
der du gerade abgebogen bist. Die Madonna
spricht spanisch, und eine Dohle setzt sich
auf einen verlorenen Damenschuh, als wollte
sie ein Stück Einsamkeit abwenden. Die Musen
sind mit Bombenanschlägen beschäftigt. Das
Haarstudio heißt Salon für Haararchitektur.
Begnadete Reporter fragen, ob jemand eine
Reise in die Welt Wassili Kandinskys gewinnen
möchte, außer einem Schwulen will das
niemand. Die Erhabenheit wedelt sich Genialität
zu, mit chinesischem Fächer, ein Sinnbild
des freien Marktes. Nach jeder Ecke
sind es stets andere Leben, in die du
eintrittst und die nicht dir gehören, sondern
den Gegenständen, Ereignissen, Vorgängen,
deren Anblick dich verwandelt.
unveröffentlichtem Manuskript / unpublished,
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Passeggiatore
Già quando al prossimo angolo
svolti, sei un altro, una sorta
di disertore da un equilibrio
che prima già c’era. Il cielo è
altrimenti circoscritto, i dimostranti
più decisi, sebbene l’obiettivo
sia vago come la strada da cui
ora hai curvato. La Madonna
parla spagnolo e un corvo si posa
su una scarpa da donna dispersa, come se
volesse distrarre un po’ di solitudine. Le Muse
sono tutte impegnate in attentati dinamitardi.
Si chiama architetto della chioma il parrucchiere.
Beati reporter chiedono se c’è chi vuol vincere un
viaggio nel mondo di Vassili Kandinsky,
a parte un finocchio nessuno lo chiede.
La superiorità si sventola in faccia genialità
col ventaglio cinese, simbolo del libero mercato.
Dietro ogni angolo c’è sempre un’altra vita
in cui tu entri e che non ti appartiene,
appartiene agli oggetti, agli eventi, ai processi
la cui vista ti trasforma.