Oktay Rifat

türkisch

Safiye Can

deutsch

GÜNDÜZE GECEYE ÖZLEM

Gitmez bu böyle, bu böyle yürümez! Bir gün
Durulur bu çalkantı, doğarsın güneşe.
Bakarsın gökyüzü eski bir resim gibi
Pencerede yeniden ve kitap masada,
Tasaların, kaygıların yunmuş, arınmış,
Peşkirin, çarşafın, gömleğin yanı sıra
Uçuşuyor çırpına çırpına rüzgârda.
Nerdesin alın teriyle gülen aydınlık,
Nerdesin güzel kokularla dolu gece!

Sehnsucht zum Tag zur Nacht

Das wird so nicht weitergehen. Eines Tages
Verebbt die Brandung und du scheinst zur Sonne.
Vom Fenster siehst du, der Himmel
Steht da wie ein altes Foto und
Das Buch liegt gemütlich auf dem Tisch,
All die Sorgen und Nöte sind verflogen,
Dein Schnäuztuch, dein Hemd, dein Lacken
Flattern unbekümmert im Wind.
Wo bleibt das hart erkämpfte Licht, das zulächelt,
Wo die Nacht, die von Düften umgeben ist!

Übersetzung: Safiye Can