gjenferd

blank øks blinde trær
naken hund i baren

egg egger eggen

om det er åpning
ser han sitt snitt
min binding
din linning
brutt

hun stirret
tomt i lufta
han hakket
hodet mot veggen

blodig du
blikket trist som
natt natt
hendene tafatt hengende
svanenes sang
savn savn syngende
hvis jeg gir
avkall
roper du
ikke mer

© Basisdruck, Berlin &Tone Avenstroup
Aus: østers ørske • austertaumel
Berlin: Basisdruck, 2004
ISBN: 3-86163-131-8
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

widergänger

blanke axt blinde bäume
nackter hund in der bar

ei eier eierschneider

ob es eine öffnung
sei sieht er seinen schnitt
meine bindung
deine bündchen
gebrochen

sie starrte
leer in die luft
er schlug
den kopf an die wand

blutig du
blick trist wie
nacht nacht
hände leblos hängend
schwanengesang
entbehrung entbehrung singend
wenn ich dich
aufgebe
rufst du
nicht mehr

Übersetzung aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup in Zusammenarbeit mit Bert Papenfuß