GOJENAC

Ova je planina obrnuto more
okovano zrakom mješte kopnom
Ova planina sušta je modrina
planina je ova i još bolje more

U moru planina ogleda se
zrcali se u planini more

Ja sam na planini
mnijem da je more
i ćutim se ko riba krajarica
Nije moguće da ova kućica nije brodica
ovi oblaci da nisu stijene obala
Nije moguće da ono dolje more
nije planina na glavu obrnuta

Aus: I šišmiši su ptice u bezpjevnoj zemlji
Zagreb: Nakladni zavod Matice Hrvatske, 2002
Audioproduktion: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

Die Insel

Das umgekehrte Meer ist dieser Berg
von Luft umgeben statt vom Festland
Das reinste Blau ist dieser Berg
ist es ein Berg oder das Meer

Im Meer betrachtet sich der Berg
es spiegelt sich im Berg das Meer

Ich stehe auf des Berges Gipfel
und glaube fast es ist das Meer
und fühl mich wie ein Uferfischchen
Unmöglich dass dies kleine Haus kein Schiffchen ist
die Wolken keine Küstenfelsen
Unmöglich dass das Meer dort unten
kein Berg der auf dem Kopf steht ist

Aus dem Kroatischen von Hedi Blech-Vidulić