Hászid Szekvenciák. VII (2)

Amikor a Világ Ura megteremtette
az első embert, így tanította Reb Taub,
csak lelket teremtett, amely lebegett
a föld fölött, fejjel lefelé. A bal lábát

hol keresztbe tette, hol meg kinyújtotta.
Így függött a Mindenségen keresztül,
miközben a lába lassan távolodott a földtől.
Látta a Mindenek Ura, hogy nem tud

járni, ezért teremtett neki testet is,
amely a földhöz kötötte. A testet
Ruachnak nevezte el, melyet Évának

is mondanak. És amikor ez Árnyékot
vetett a földre, azt hívták Ádámnak.

Aus: Halotti pompa
Pozsony: Kalligram, 2004
Audioproduktion: Petőfi Irodalmi Múzeum

Chasidské Sekvence VI. (2)

Když Pán Světa stvořil
prvního člověka, učil Reb Toub,
vytvořil jen duši, jež se vznášela
nad zemí, hlavou dolů. Levou nohu

občas překřížila, občas natáhla.
Visela tak napříč Veškerenstvem,
zatímco nohy se zvolna vzdalovaly zemi.
I viděl Pán Všeho, že nedokáže

chodit, stvořil jí proto také tělo,
jež ji uzemňovalo. Tělo
pojmenoval Ruach, jinak též

Eva. A když na zemi vrhla
Stín, dostalo se mu jména Adam.

přeložila Lucie Szymanowská
Pompa funebris, Opus 2006