Monika Rinck
deutsch
Headlines
What is it this intake of breath
the word fuck hissed as if shock was
new to this body
as if this news was new to this body
what is it this slight widening of nostrils flare, tongue bloated inside
lips drowned in despair, too laden with history to
envision present, what is it, this gaping stare at jumbled remembrance-
-deported from west bank to gaza- IDF pass law- apartheid
state blossoms- this bodies shoveled by bulldozer to mass graves- this girl, 12 yrs old,
found dead on way to market-
this sniper tshirt draws belly of arab womb is target
twice successful-
Where do all the tents go?
- land grab graphs- walls through a father’s face
sullen concrete of his seed-
what is this plume of
white hides shadows of the daily exterminated we-
from where does it rise up, like bile, like vomit, like
acid- this surprise?
Surprise?
This has always been the way it is,
this has always been.
In 1983,
a 5-year old refugee slams her body on a warm bed, revolts a tantrum when
adults kindly confirm…”They have to call it Israel now, honey”… what does that child
know of stolen family?
Children learn.
What is this
this intake of breath at headlines gaza ramallah jenin
-netanyahu dines at white house- clinton says security first- abu mazen seeks
presidency-old man dies of lack of electricity-
I have heartburn where I once had pulse, I have
spasms of stomach too full to chew this new
news I digest no more,
what is it, this surprise…”how could it possibly get worse”
-fuck-
-they slaughtered over 400 children just last year alone-
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2011
Schlagzeilen
Was ist das, dieser Atemzug
das Wort fuck gezischt als sei Schock
diesem Körper neu
als seien diese Neuigkeit diesem Körper neu
was ist das, diese leichte Aufweitung, Nasenlöcher flackern,
Zunge innerlich gebläht
Lippen in Verzweiflung ertränkt, zu geschichtsbeladen, um die
Gegenwart zu sehen, was ist das, dieses gaffende Starren auf wirre Erinnerung
- von der west bank nach gaza deportiert – IDF pass gesetz- apartheid
staat floriert – dieses körper mit bulldozern in massengräber geschaufelt
– dieses 12-jähriges mädchen, auf dem weg zum markt, tot aufgefunden
dieses heckenschützen t-shirt zeichnet bauch von arabischem unterleib ist ziel
zweimal erfolgreich-
Wo sind die ganzen Zelte hin?
- landnahme diagramme- wände durch ein vatergesicht
düster konkret von seinem samen -
was ist das eine weiße
wolke verbirgt schatten der täglichen vernichtet wir -
woher steigt es auf, wie Galle, wie Kotze, wie
Säure - diese Überraschung?
Überraschung?
Das war immer schon so wie es ist,
das ist immer gewesen.
1983,
wirft ein 5-jähriges Flüchtlingsmädchen ihren Körper auf ein warmes Bett,
hat einen Wutanfall, als Erwachsene freundlich bestätigen …
"Sie müssen es jetzt Israel nennen, Süße"…
was weiß dieses Kind von gestohlener Familie?
Kinder lernen.
Was ist das
dieser Atemzug bei Schlagzeilen gaza ramallah dschenin
-netanyahu diniert im weißen haus – clinton sagt sicherheit geht vor-
mahmud abbas strebt präsidentschaft an – alter mann stirbt
an fehlender elektrizität-
Ich habe Sodbrennen, wo ich einmal einen Puls hatte, ich habe
Magenkrämpfe zu satt um diese neuen
Nachrichten zu kauen ich verdaue nicht mehr,
was ist das, diese Überraschung…”wie könnte es jemals schlimmer werden”
-fuck-
- alleine im vergangenen jahr haben sie 400 kinder geschlachtet-