HIVERN A SÚNION

Temes V (dedicat al poeta Carles Riba)

Corre un vent aïrat
contra el plaer més lleu,
capa salina, victòria
sobre la roca en l’onada
breu estança marina.
Al tombant dels meus dies
la columna reposa
de la mort d’algun déu?

© Margarita Ballester
Aus: Els ulls
Audioproduktion: institut ramon llull

WINTER IN SOUNION

Themen V (dem Dichter Carles Riba gewidmet)

Zorniger Wind bläst an
gegen den kleinsten Genuss,
salzige Schicht, ein Sieg
über den Fels in der Welle,
kurzer Wortraum im Meer.
Wenn mein Leben sich kehrt,
ruht die Säule dann aus
von dem Tod eines Gotts?

Übersetzt von Claudia Kalász