Hrvati

u parizu ima šest hrvata
sve ih znam
i neobično sam radostan zbog toga

svakog dana poslije pet
tri hrvata šetaju lijevom stranom seine
i žučno raspravljaju o situaciji u domovini
prvi je diplomat drugi soboslikar treći portir

svakog dana poslije pet
tri hrvatice šetaju desnom stranom seine
razmjenjuju ženske časopise recepte
i kude francusko brašno za kolače
prva je kućepaziteljica druga domaćica treća tajnica

hrvati i hrvatice se susretnu oko šest
na mostu ruskog cara aleksandra trećeg gdje
– nakon što se pošteno izljube –
odmah počnu pričati viceve o srbima
i ogovarati francuze

u parizu ima šest hrvata
sve ih znam
i neobično sam radostan zbog toga

Aus: Jezik za svaku udaljenost
Audioproduktion: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

Les Croates

à paris il y a six croates
je les connais tous
et en suis terriblement content

chaque jour après cinq heures
les trois hommes croates se promènent sur le quai gauche de la seine
et débattent vivement de la situation dans leur pays
le premier est diplomate le deuxième peintre en bâtiment le troisième veilleur de nuit

chaque jour après cinq heures
les trois femmes croates se promènent sur le quai droit de la seine
échangent des revues féminines des recettes
et se plaignent de la farine à gâteau française
la première est concierge la deuxième femme au foyer la troisième secrétaire

les hommes et les femmes croates se rencontrent vers six heures
sur le pont alexandre trois tsar de russie où
- après s’être bien embrassés -
ils se mettent à raconter des blagues sur les serbes
et médire des français

à paris il y a six croates
je les connais tous
et en suis terriblement content

Traduit par Marin Andrijašević