Wjatscheslaw Kuprijanow
russisch
Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Aus: Die Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2001
Audioproduktion: Hermann Hesse - Über das Glück. Briefe, Gedichte und Prosa. Gelesen von Hermann Hesse und Gert Westphal. Zusammengestellt von Volker Michels. Der Hörverlag, München 1995/2008
В ТУМАНЕ
Странно в туманной хмари!
Сгущается пустота,
И все одиноки твари,
Куст не видит куста.
Мир мой был ясен и мал,
В каждом знакомом – друг;
Но только туман упал,
И никого вокруг!
И кто во тьме не блуждает,
Не наживет ума,
Когда нас всех окружает
И разделяет тьма.
Странно в туманной хмари!
И даже не видит Бог,
Как все одиноки твари,
И человек одинок.
(1906)