Odile Kennel
deutsch
INCLASSIFICÁVEIS
que preto, que branco, que índio o quê
que branco, que índio, que preto o quê
que índio, que preto, que branco o quê
que preto branco índio
que branco índio preto
que índio preto branco o quê
aqui somos mestiços mulatos cafuzos pardos
mamelucos sararás crilouros guaranisseis e judárabes
aqui somos mestiços mulatos cafuzos pardos mamelucos sararás
crilouros guaranisseis e judárabes
orientupis, orientupis
ameriquítalos luso nipo caboclos
orientupis, orientupis
ameriquítalos luso nipo caboclos
orientupis, orientupis
iberibárbaros indo ciganagôs
orientupis, orientupis
iberibárbaros indo ciganagôs
somos o que somos
somos o que somos
inclassificáveis
inclassificáveis
não tem um, tem dois,
não tem dois, tem três,
não tem lei, tem leis,
não tem vez, tem vezes,
não tem deus, tem deuses,
não tem cor, tem cores
não há sol a sós
não há sol a sós
não há sol a sós
não há sol a sós
Aus: O Silêncio (CD)
Rio de Janeiro: Sony BMG Brazil, 1997
Audioproduktion: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
UNKLASSIFIZIERBAR
welcher schwarze, welcher weiße, welcher indio bitte was
welcher weiße, welcher indio, welcher schwarze bitte was
welcher indio, welcher schwarze, welcher weiße bitte was
welcher schwarze weiße indio
welcher weiße indianische schwarze
welcher indianische schwarze weiße bitte was
hier sind wir alle mestizen mulatten zambos
mamluken1 sararás2 kreoblondolen guaranesen3 und judeoaraber
orientupis, orientupis
ameritaliener lusojapanische halbblutindios
orientupis, orientupis3
ameritaliener lusojapanische halbblutindios
orientupis, orientupis
iberobarbaren indozigeunesen
orientupis, orientupis
iberobarbaren indozigeunesen
wir sind was wir sind
wir sind was wir sind
unklassifizierbar
unklassifizierbar
nicht einer, sondern zwei
nicht zwei, sondern drei
kein Gesetz, sondern Gesetze
nicht einmal, sondern mehrmals
kein Gott, sondern Götter
keine Farbe, sondern Farben
keine Sonne gibts solo
keine Sonne gibts solo
keine Sonne gibts solo
keine Sonne gibts solo
(1) mameluk: bezeichnung für jemanden mit europäisch-(indigen) amerikanischer Herkunft
(2) sarará: mestize mit heller haut und rötlichen haaren
(3) guaraní und tupí: indigende Völker Südamerikas