Narlan Matos

portugiesisch

JON

kako zahaja sonce?
kot sneg
kakšne barve je morje?
široko
jon si slan?
slan sem
jon si zastava?
zastava sem
vse kresnice počivajo

kakšni so kamni?
zeleni
kako se igrajo kužki?
kot mak
jon si riba?
riba sem
jon si morski ježek?
morski ježek sem
poslušaj kako šumi

jon je če teče srna skozi gozd
jon je če gledam goro kako diha
jon so vse hiše
slišiš kakšna mavrica?
kakšna je rosa?
spiš?

© Tomaž Šalamun
Aus: Romanje za Maruško
Ljubljana : Cankarjeva založba, 1971
Audioproduktion: Študentska založba

JÔNIO

Como desde o sol ?
Como a neve
De que cor é o mar ?
Largo
Jônio és salgado ?
Sou salgado
Jônio és bandeira ?
Sou bandeira
Todos vaga-lumes descansam

Como são as pedras ?
Verdes
Como brincam os cachorros ?
Como a papoula
Jônio és peixe
Sou peixe
Jônio és ouriço-do-mar ?
Sou ouriço-do-mar
Escuta como rumora

Jônio e se a cerva corre através da floresta
Jônio e se olho a montanha a respirar
Jônio são todas as casas
Ouves, que arco-íris ?
Como é o rocio ?
Dormes ?

©Tomaž Šalamun
Translated by Narlan Matos