JON

kako zahaja sonce?
kot sneg
kakšne barve je morje?
široko
jon si slan?
slan sem
jon si zastava?
zastava sem
vse kresnice počivajo

kakšni so kamni?
zeleni
kako se igrajo kužki?
kot mak
jon si riba?
riba sem
jon si morski ježek?
morski ježek sem
poslušaj kako šumi

jon je če teče srna skozi gozd
jon je če gledam goro kako diha
jon so vse hiše
slišiš kakšna mavrica?
kakšna je rosa?
spiš?

© Tomaž Šalamun
Aus: Romanje za Maruško
Ljubljana : Cankarjeva založba, 1971
Audioproduktion: Študentska založba

JOONA

miten aurinko laskee?
kuin lumi
minkä värinen meri on?
leveä
joona oletko suolainen?
olen suolainen
joona oletko lippu?
olen lippu
kaikki tulikärpäset lepäävät

millaisia kivet ovat?
vihreitä
miten koiranpennut leikkivät?
kuin unikko
joona oletko kala?
olen kala
joona oletko merisiili?
olen merisiili
kuuntele kuinka kohisee

joona on metsän halki juokseva kauris
joona on hengittävä vuori jota katselen
joona on kaikki talot
kuuletko millainen sateenkaari?
millaista kaste on?
nukutko sinä?

Translated by Kari Klemelä & Anni Sumari


In: Tomaž Šalamun: Glagoli sonca

Mladinska knjiga, 1993