Iridium

einmal angenommen
es ginge um etwas anderes. es ginge seltener
als gold um selteneres als das um etwas worin
man es aufbewahrte wäre es nicht widersinnig gold aufzubewahren
in seltenerem als gold. es ginge nur einmal
angenommen um kugelschreiber sonnenbrillen federn in mechaniken dinge
so wenig selten wie wasser oder licht widersinnige
dinge die es in sich haben spuren sind
von seltenem ohne dass man es wüsste dinge
die nicht enttäuschen nur entzwei gehen können
und trotzdem

aufbewahrt würden
weil sie nicht selten nur geschenke wären wie
momente zwecklosigkeiten die man einmal angenommen behielte spuren nicht
von momenten oder eines seltenen moments vielmehr von viel
mehr weil sie seltenes nur keinen einzigen moment
aufbewahren angenommen es ginge einmal um gar keinen
seltenen moment noch um die unabsehbar vielen einzigen
momente nur um das viele eines unabsehbaren moments
einen den man wenn man ihn behielte wieder
erhielte weil er einen bewahrte wie nicht
seltene dinge

selteneres aufbewahren
können kugelschreiber sonnenbrillen spuren davon sind federn sind
einer mechanik seltener als gold und es ginge nicht
wieder wie in dem moment als man einmal eintrat
in eine nicht so seltene zone aus wasser
und licht wo man es nicht mehr sah
nur wusste man wäre angenommen nicht selten nur
feder in einer mechanik die einen behielte weil
man es in sich hätte sich zu bewahren
einzig weil sie einen enthielte ginge es
einmal anders.

© Sylvia Geist
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Iridium

just assuming
it were about something else. it were rarer
than gold something rarer than that something in which
it’s kept safe were it not paradoxical to keep
gold in something rarer than gold. involving let’s
assume ball-point pens sunglasses springs in mechanisms things
as little rare as water or light paradoxical
things that have something about them are traces
of rareness without anyone ever knowing things which
do not disappoint can only break apart
yet would

be kept
because they were not rare just gifts like
moments aimlessnesses that once accepted we’d cling to not
traces of moments or one rare moment but more
of much more because they preserve rarenesses not
just for a single moment assuming it were
not about a rare moment at all nor
the unforeseeably many single moments but the manyness
of one unforeseeable moment that could be repeated
because we’d held onto it as things
not rare

can hold
rarer things ball-points sunglasses its traces are springs
are of a mechanism rarer than gold and unrepeatable
as in that moment we once walked into a
zone that’s not so rare made of water
and light where we could no longer see
it but only know we were accepted not
rare but just springs in a mechanism that
contained us because we could contain ourselves only
because it contained us were it different
for once.

Translated by Catherine Hales