Hai An

chinesisch

IZ USTA MI ISPADA JEZIK

iz usta mi ispada jezik
to više nije jezik to je golema jetra teleća
onog teleta što su ga zaklali prekjučer
uvjerava me mesar moje omiljene mesnice
ali ja u mesnicu niti nisam otišao
nemam ni omiljenu mesnicu
samo mi je jezik ispao iz usta
ta golema jetra
vraćam je u usta guram u grlo
odustajem kad shvatim da me guši
moj jezik ponovno ispada
vješa se plazi po vratu liže tijelo
moj jezik moj jezik moj preveliki jezik

© Miroslav Kirin
Aus: Jalozi
Zagreb: Vuković & Runjić, 2006
Audioproduktion: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

我的舌头耷拉在嘴边

我的舌头耷拉在嘴边
不再是舌头,而是昨天我们宰杀的一头牛硕大的牛肝
我最喜欢的肉铺屠夫让我确信无疑,但我不曾去过肉铺
也未曾有过特喜欢的肉铺
我的舌头耷拉在嘴边,一块硕大的牛肝
我将它缩回原处,塞进喉咙
但想想那样会呛住自己,只好放弃
我的舌头再次耷拉在嘴边
紧紧贴住我,爬上我的脖子,舔舔我的身子
我的舌头,我的舌头,我无比忧伤的舌头

translated into Chinese by Hai An