Alojz Ihan

slowenisch

Izgon hudiča

V antikvariatu kupil zelo staro knjigo,
v njej našel recept za izgon hudiča.
Potem nabavil žabe, lase stark,
suhe korenine mrkača in še nekaj nujnih stvari,
zmešal in skuhal, kot je treba,
se namazal pod pazduho, po stegnih,
pošprical stene v stanovanju.
Zaradi tega hud prepir z žensko,
potem ona v besu zapusti stanovanje.

© Alojz Ihan
Aus: Salsa
Ljubljana: Mladinska knjiga, 2003
Audioproduktion: Študentska založba

Teufelsaustreibung

Im Antiquariat ein sehr altes Buch gekauft,
darin ein Rezept zur Teufelsaustreibung gefunden.
Dann Frösche besorgt, Greisinnenhaare,
trockene Zweizahnwurzeln und andere unerläßliche Dinge,
gerührt und gekocht, wie es sich gehört,
es mir unter die Achsel, auf die Schenkel gestrichen,
die Wände in der Wohnung damit bespritzt.
Deswegen böser Streit mit meiner Frau,
die daraufhin voller Wut die Wohnung verlassen.

Aus dem Slowenischen übersetzt von KLAUS DETLEF OLOF