Απόψε σκέφτομαι

Αυτούς που βασανίζονται κλεισμένοι στο καβούκι τους
– Ν’ ακούνε μουσική και να καπνίζουν –
Αυτούς που αποπειράθηκαν ν΄ αυτοκτονήσουν με ομορφιά
– Ρουφήξαν το βιτριόλι της και κάηκαν –
Αυτούς που ο φόβος τους φυτεύει στις ερμιές
Αυτούς που άυπνοι αιωρούνται στον αέρα
Αυτούς που κάναν έρωτα και μείνανε πιο μόνοι
Αυτούς που ανέκφραστοι ακλουθούν μια νεκροφόρα μνήμη
Αυτούς που λιώνουν βουτηγμένοι στα χαρτιά
Αυτούς που βλέπουν τ’ όνομά τους στο κουδούνι
Και το χτυπούν δαιμονισμένα
να ξυπνήσει
ο ένοικος.

© Antonis Fostieris
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

HEUTE ABEND DENKE ICH

An jene, die sich quälen, eingeschlossen in ihr Schneckenhaus,
(Um Musik zu hören und rauchen),
An jene, die versuchten, sich zu töten durch die Schönheit
(Sie schluckten ihr Sulfat und verbrannten sich daran),
An jene, die ihre Furcht verpflanzt hat in die Wüste,
An jene, die schlaflos liegen in der Luft,
An jene, die miteinander schliefen, und noch einsamer geworden
sind,
An jene, die ohne Regung der sargtragenden Erinnerung folgten,
An jene, die sich verlieren, eingetaucht in ihre Hefte,
An jene, die ihren Namen an der Klingel sehen
Und wie besessen klingeln,
Damit erwacht,
Wer dort wohnt.

Übertragen von Jürgen Theobaldy
© bei dem Übersetzer