ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Είμαι ένας γαμημένος μουσουλμάνος
Γροθιά, κνήμη, πούτσος
Δε θα γυρίσω πίσω στην πατρίδα μου
(δεν έχω πατρίδα)
Είμαι μια υγειονομική απειλή,
ένα μίασμα
Δεν ανήκω σε καμιά πολιτισμένη φυλή
Τι χαλάει την εικόνα της χώρας σας;
       Το χρώμα ή τα δόντια μου;
Στο στήθος μου γεμάτα μετανάστες
ξωκοίλουνε τα σαπιοκάραβα
Στην πλάτη μου ξεκινάνε εμφύλιοι πόλεμοι
Αντάρτες ξεπηδούν από τα πλευρά μου
Γιατροί με τη συνοδεία μπάτσων
βάζουν αγγελίες θανάτου στο κορμί μου,
επικηρύσσουν την κάθε μου έκκριση
Την ώρα που εγώ επανεφεύρω τη σύφιλη
αυτοί διαλαλούνε την ασφάλεια
Επιτροπές κατοίκων ετοιμάζουν πογκρόμ
Τα μεροκάματα πέφτουν
Οι εργολάβοι αγοράζουν
Η σιωπηλή πλειοψηφία αλλάζει κανάλι
Mε τα χέρια γεμάτα αίμα
οι καλοί και ευαίσθητοι άνθρωποι
αγοράζουν το φόβο σε μπουκαλάκια,
φυλάνε το σώμα τους στην τράπεζα για τόκο:
Ο ιμπεριαλισμός των μικροαστών

Είμαι ένας γαμημένος μουσουλμάνος
Γροθιά, κνήμη, πούτσος
Σ’ αυτή τη χώρα
βιάζουν τους μετανάστες,
καίνε τους ποιητές
Ο μπαλτάς της ελληνικής δημοκρατίας
         τεμαχίζει, τεμαχίζει, τεμαχίζει
Κάτω απ' την κόψη του σπαθιού
την τρομερή
θα ζήσετε
χίλια χρόνια
καθαροί

© Jazra Khaleed
Aus: Γκρόζνι
Αθήνα
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2011

HELLENISCHE REPUBLIK

Bin ein Scheißmoslem
Faust, Schienbein, Schwanz
Kehr nicht zurück in meine Heimat
(hab keine Heimat)
Bedrohe die öffentliche Gesundheit,
verströme Pesthauch
Gehöre zu keinem zivilisiertem Volk
Was schadet dem Bild eures Landes?
    Meine Hautfarbe? Meine Zähne?
Faulige Pötte voller Flüchtlinge
stranden an meiner Brust
Bürgerkriege trägt man auf meinem Rücken aus
Aus meiner Rippe entspringen Rebellen
Ärzte flankiert von Bullen
pflastern meinen Leib mit Todesanzeigen,
setzen auf jedes meiner Exkremente ‘ne Belohnung aus
Während ich die Syphilis wieder einschleppe
reden sie marktschreierisch über Sicherheit
Anwohnerinitiativen bereiten Pogrome vor
Die Löhne sinken
Die Unternehmer kaufen
Die schweigende Mehrheit wechselt den Sender
Mit blutverschmierten Händen
es kaufen die Empfindsamen und Guten,
die Angst in kleinen Flakons,
bunkern ihre Leiber gegen Zinsen auf der Bank:
Der Imperialismus der Kleinbürger

Bin ein Scheißmoslem
Faust, Schienbein, Schwanz
In diesem Land
werden Immigranten vergewaltigt
werden Dichter verbrannt
Das Beil der Hellenischen Republik
    spaltet, spaltet, spaltet
Unter des Schwertes Klinge
so scharf und blank
werdet ihr leben
tausend Jahr
makellos

Übertragen von Michaela Prinzinger
in: Lichtungen, Nr 155, 2018.