Donata Berra

italienisch

ΜΙΚΡΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΩΡΟΛΟΓΙΟ

Υπάρχει μια μελαγχολία σκοτεινή
όπως παιδάκι που τρυπώνει
σ' όλες τις μυστικές μου παρακαταθήκες,
στις εσοχές και τις απόχες του κορμιού μου,
που μες στον συρφετό, την αναστάτωση,
δόλια τον νου μου αναδιφά
σ' ώρες αργές και μ' εκδικείται

Υπάρχει μια μελαγχολία τρυφερή,
μπαίνει τις άυπνες νύχτες και φωλιάζει
πάνω στα χείλη μου και μου μιλά,
με την αχλύ των στεναγμών μ' ακουμπά?
γλιστρώ σε μια πραγματικότητα χωρίς λαβές
κι αφήνομαι στ' απαλά της φερσίματα,
η σκέψη μου όλη ζαχαρώνει στο φως

Υπάρχει μια μελαγχολία βουβή
σ' όλα όσα δεν είμαι ικανός να εξηγήσω

© KOSTAS KOUTSOURELIS
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

PICCOLO LIBRO DELLE ORE PERSONALE

C'è una malinconia oscura
che come un bimbo si cela
in tutti i miei depositi segreti,
nei recessi e negli eccessi del mio corpo,
che tra la marmaglia e nel subbuglio
con perfidia cerca la mia mente
in ore lente e si vendica di me.

C'è una malinconia tenera,
viene le notti insonni a fare il nido
sulle mie labbra e mi parla,
mi sfiora con la nebbia dei sospiri;
scivolo in una realtà senza presa
e mi abbandono al suo contegno delicato,
il mio pensiero si addolcisce nella luce

C'è una malinconia muta
in tutto ciò che non sono capace di spiegare

traduzione: Donata Berra



© Donata Berra 2001