* * * [Клаус и Рита здесь были сожгли]

Клаус и Рита здесь были сожгли
этот лес выпили реку
теперь как увидят друг друга сразу смеются

всё что осталось красивые тряпочки лоскутки
но для Клауса с Ритой это тоже такие картинки
как если бы комиксы
или надписи например Ханой 22 Сантьяго 24

Wie man in die Hölle kommt

Mut muss man haben um
ein Gedicht zu schreiben,
Mut muss man haben um
kein Gedicht zu schreiben,
„hallo“ muss man sagen
und „mit Gott“,
Vitamine muss man trinken,
alle muss man sie achten
und lieben den einen,
auch wenn es keinen Grund dafür gibt,
still muss man dulden
und schweigen geduldig,
schweigen muss man, wenn alle sprechen,
und sprechen, wenn alle schweigen,
den Müll muss man runtertragen,
die Blumen gießen,
bezahlen für Gas und Wasser,
für Fehler und Erfolg,
das Herz muss man geben
fürs Auge und das Auge
für den Zahn,
nichts darf man fordern,
wenn man alles will,
und muss alles fordern,
wenn man nichts will,
rechtzeitig muss man einschlafen,
rechtzeitig aufwachen,
finden,zwei linke Schuhe
denn die beiden andren sind rechte,
warten darf man nicht darum,
dass jemand kommt, und kommen
nicht, weil jemand wartet,
anschaun muss man den Himmel,
denn er wird einen
doch niemals anschaun,
sterben muss man, weil man es muss,
auch wenn man
das gar nicht wert ist,
ein Gedicht muss man schreiben
aus Angst,
zwischen „ja“ und „nein“,
aus „warum“,
mit „wozu“,
für ein „danke“
auch wenn
es gar nichts zu danken gibt.

Aus dem Litauischen von Cornelius Hell