karntn IV

ka scheanas lond
hot iba nocht
so vül hamlichkeitn

a toates kind
mit an schra ols locha
a liab
von zwa kolte augn
und hoss

aufgrissene tian
schnell schnell
ka aufbegeahn
de händ ins kreiz gedraht

ka scheanas lond
konn
so vül stüll sein


- - - - -

kärnten IV

kein schöneres land
hat über nacht
so viele heimlichkeiten

ein totes kind
mit einem schrei als lachen
eine liebe
von zwei kalten augen
und hass

aufgerissene türen
schnell schnell
kein aufbegehren
die hände ins kreuz gedreht

kein schöneres land
kann
so viel still sein

© Axel Karner und Bibliothek der Provinz
Aus: schottntreiba
Weitra: Bibliothek der Provinz, 2004
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

KERNTEN IV

asnjë vend më i bukur
s'ka gjatë natës
kaq shumë të fshehta

një fëmijë i vdekur
me një vikamë si qeshje
një dashuri
sysh të ftohtë
dhe urrejtje

dyer të shqyera
shpejt shpejt
asnjë kundërshtim
duart kthyer në kryq

asnjë vend më i bukur
s'mund të jetë
kaq i heshtur

ins Albanische von Ferdinand Laholli