Susanna Mende
deutsch
KATAA OU - OUTA
Mioushii wayaa ma'akaa saain wunuu, sulu'upuna
Nouchikii na wapuulerua janakanat.
Kepiashii, wayaa ma‘akaa saain aleket sakaa
Einuushii sutuma wei.
Emejirashii wayaa sotpa wuñaasü
Chashii wayaa a'lapuujain nakaa kashii numaa ka'i
Suma'inru seyu wayuu
Outushii wayaa ma'akaa katuule wouu.
© Vito Apüshana / M. López-Hernández
Aus: unveröffentlichtem Manuskript
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Aus: unveröffentlichtem Manuskript
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
LEBEN – STERBEN
Wir wachsen, wie die Bäume, im Innern
der Spur unserer Vorfahren.
Wir leben, wie die Spinne, im Gewebe
des mütterlichen Winkels.
Wir lieben stets nah am Durst.
Wir träumen dort, zwischen Kashí und Kai*,
auf den Gütern der Geister.
Wir sterben, als würden wir weiterleben.
Aus dem Spanischen von Susanna Mende
© Susanna Mende
© Susanna Mende