Alexandre Voisard

französisch

Assiye Heydari

persisch

La bonne épouse

La femme qui sait compter
élève ses tulipes
en des prévenances d'almanach
elle parle à son ventre avec
la même émotion qu'elle s'adresse
à son chat confesseur si discret
elle fait chanter les constellations
dans les yeux du bouillon
la femme qui sait compter
plie ses draps en quatre.

© Bernard Campiche Éditeur
Aus: Fables des orées et des rues
Orbe: B. Campiche, 2003
Audioproduktion: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

زن خوب

زنی که حساب و کتاب می داند

لاله هایش را طبق قواعد هندسی از تقویم برمی دارد

او با شکمش حرف می زند

 با همان هیجانی که با گربه اش  

کشیش اعتراف گیری چنین وفادار

صور فلکی را به آواز وا می دارد

در چشم های سوپ جوشانش

زنی که حساب و کتاب می داند

ملحفه هایش را چهار لا می کند.

Traduit par Assiye Heydari