Alexandre Voisard

französisch

Beate Thill

deutsch

La bonne épouse

La femme qui sait compter
élève ses tulipes
en des prévenances d'almanach
elle parle à son ventre avec
la même émotion qu'elle s'adresse
à son chat confesseur si discret
elle fait chanter les constellations
dans les yeux du bouillon
la femme qui sait compter
plie ses draps en quatre.

© Bernard Campiche Éditeur
Aus: Fables des orées et des rues
Orbe: B. Campiche, 2003
Audioproduktion: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

Die gute Ehefrau

Die Frau die rechnen kann
zieht ihre Tulpen
nach Maßregeln aus dem Almanach
sie spricht zu ihrem Bauch
mit dem gleichen Gefühl wie sie
mit ihrer Katze spricht dem verschwiegenen Beichter
sie bringt Konstellationen zum Singen
in den Augen der Brühe
die Ehefrau die rechnen kann
faltet die Bettwäsche in vier.

Aus dem Französischen übersetzt von Beate Thill