Petr Hruška

tschechisch

Petr Král

französisch

KOMORA

     Jednou na sebe narazíme v přítmí komory, navzájem dopadeni – s husí krví a petrolejem, vyhrnutými košilemi na doma, rýsujícími se nádory brambor. Přišli jsme brát.

     Je slyšet přistižené oddechování, hubená nit světla z netěsnícího okénka trapně leží mezi námi.

© Petr Hruška
Aus: Zelený svetr
Brno: Edice poesie Host - Velká řada, 2004
ISBN: 80-7294-138-0
Audioproduktion: 2006 Literaturwerkstatt Berlin

CELLIER

Un jour on va tomber l'un sur l'autre dans la pénombre du cellier, tous deux pris sur le fait – avec du sang d'oie et du pétrole, les chemises retroussées pour la maison, les tumeurs saillantes des pommes de terre. Nous sommes venus pour rafler.

On entend des souffles trahis, le maigre fil de lumière jailli d'une fenêtre mal close repose bêtement entre nous.

Petr Král