Daniela Kocmut
deutsch
Korint
Nizko potujejo oblaki. September. Menjava mesta
mi ne pove ničesar več. Ta pesem je za Korint.
Vsaj štiri odvisnosti. Če bi vsaj zamenjal Rim za Atene.
Ko bi zmogel. Ko bo noč, bomo že pozabili. Do takrat pa
televizija namesto ognjišča, digitalne razglednice nasilja
namesto prežanja za divjimi zvermi, naslanjači namesto skal.
© Gregor Podlogar
Aus: Milijon sekund bliže
Ljubljana: Lud Literatura, 2006
Audioproduktion: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Aus: Milijon sekund bliže
Ljubljana: Lud Literatura, 2006
Audioproduktion: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Korinth
Tief reisen die Wolken. September. Ein Stadtwechsel
sagt mir nichts mehr. Dieses Gedicht ist Korinth gewidmet.
Zumindest vier Abhängigkeiten. Würde ich bloß Rom mit Athen tauschen.
Wenn ich könnte. Wenn es Nacht wird, werden wir bereits vergessen haben. Und bis dahin
Fernseher statt Feuerstätte, digitale Postkarten der Gewalt
statt Lauer auf wilde Tiere, Lehnstühle statt Felsen.
Aus dem Slowenischen von Daniela Kocmut