Daniel Bencomo
spanisch
Kraków im Nebel
in der Straße der Tauben
regnete es aus den Fenstern
ein Mann verkaufte seinem Hund
die Freiheit
ich ging hinunter
ans Meer
da war keins wie
eins
ich spürte
den Wind, das Unerreichbare
auf den Wellen lagen wenige Gramm
der Welt
während eine Frau
dunkler als Trakls Schwester
neben mir
im Traum entschwand
© Tom Schulz
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2012
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2012
Cracovia en la niebla
en la calle de las palomas
llueve desde las ventanas
un hombre vende libertad
a su perro
descendí
hasta el mar
no había ni uno
tal uno
sentía
el viento, lo inalcanzable
reposaban en las olas pocos gramos
del mundo
mientras una mujer
más oscura que la hermana de Trakl
junto a mí
se esfumaba en el sueño
Traducción de Daniel Bencomo