Den som dør midtveis i livet - gudene vet hva han gjort,

hvis jeg kunne være luft
i kista til en død snekker
som åpner munnen en eneste gang
og spør hvorfor han ikke ser noe –

i heite helvete, hva har jeg gjort?
og lufta kan svare at helvete er
historie nå, du er i himmelen
oppslukt av kjærlighet, som gjør blind?

© Kolon Forlag
Aus: Kjærlighetc.
Oslo: Kolon Forlag, 1997
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Wer mitten im Leben stirbt - die Götter mögen wissen was er getan hat,

wenn ich Luft sein könnte
im Sarg eines toten Tischlers
der ein einziges Mal den Mund aufmacht
und fragt, warum er nichts sehe

Scheißhölle, was habe ich getan?
und die Luft könnte antworten, die Hölle ist
jetzt Geschichte, du bist im Himmel
verschlungen von Liebe, die blind macht?

Übersetzt von Walter Baumgartner