die erscheinungen warten

die erscheinungen warten
auf ihre benennung
endlich ist wieder ein dichter
vorbei gekommen
die erscheinungen danken
mit ihrem sein

© Elfriede Gerstl
Aus: unveröffentlichtem Manuskript
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

the apparitions wait

the apparitions wait
to be named
finally another poet
comes over
the apparitions express their gratitude
with their being

Translated by Joel Scott - Gegensatz Translation Collective