Diktátorok

Nemi érésem göröngyös útját kommunista diktátorok halála övezte.
Elsõ szexuális élményem egybeesett Mao Ce Tung halálával, megharapott
egy Diána nevű lány az oviban. Tito halálakor kezdtem mutálni, Brezsnyevnél
volt az első magömlésem. Három napig komolyzene ment a rádióban, egy kicsit
túlzásnak tartottam, volt ahol még iskolai szünetet is elrendeltek. Aztán sokáig
nem történt semmi, kísérletképpen elvittem egy lányt moziba, de túl jó volt a film,
és görcs állt a kezembe. A gimiben felgyorsultak az események, az első csókot
az első viharos éjszakától csak néhány hónap választotta el. Andropov után
Csernyenko is beadta a kulcsot. Néhány hétre rá követte őket Enver, azt
nem mesélem el. Ceausescu kivégzésekor ismerkedtem meg a G-ponttal.
Kim Ir Szen új szempontok szerint csoportosította ismereteim, szerencsére
a bíróság ejtette a vádat. Fidel. A Föld fog sarkából kidőlni…

© Peter Zilahy
Aus: unveröffentlichtem Manuskript
Audioproduktion: Peter Zilahy

Диктаторы

Тернистый путь к половой зрелости был вымощен смертями коммунистических диктаторов.
Мое первое сексуальное впечатление совпало с кончиной Мао:
в детском садике меня укусила девчонка, которую звали Диана. Когда умер Тито,
у меня стал ломаться голос, а смерть Брежнева вызвала первое семяизвержение.
Три дня по радио передавали классическую музыку, мне казалось, что это
слишком, а в некоторых школах даже отменили занятия. Потом какое-то время
ничего не происходило; в виде эксперимента я пригласил девчонку в кино,
но фильм был слишком хорош, а я слишком скован. В гимназии дело пошло живей,
от первого поцелуя до первой безумной ночи пролетело лишь несколько месяцев.
Вслед за Андроповым отдал концы и Черненко. А через неделю-другую
за ними последовал Энвер, но об этом рассказывать мне не хочется.
Когда казнили Чаушеску, я узнал, что такое эрогенные зоны. Ким Ир Сен вообще
едва не перевернул мою жизнь – хорошо еще, что судья отклонил обвинение.
Фидель.. Какой тут гром великий грянет?..

Перевод Вячеслава Середы