ΝΕΚΡΗ ΦΥΣΗ

Το μεσημέρι είναι ζεστό. Με ακρωτηριάζει
Έχω να φάω δύο μέρες. Εγκυμονώ μια καταιγίδα
Στη γειτονιά μου δεν παίζουνε παιδιά
Οι εραστές φορούν καπέλα τζόκεϊ
Είναι επίπεδοι. Όπως και τα φιλιά τους
Είναι ατσαλάκωτοι
Περπατούν στους δρόμους με τους αγκώνες σε πλήρη έκταση
Στη γειτονιά μου τα γεγονότα είναι κολλημένα στους τοίχους
Η ευτυχία σαπίζει σαν σφαίρα στο στομάχι μπάτσου
Στο σφαγείο της καθημερινότητας εγώ πουλάω μπαλτάδες
Γράφω ένα ποίημα κάθε φορά που πηγαίνω από το σπίτι μου στο μετρό
Αναμένω μια συγκίνηση

© Jazra Khaleed
Aus: Γκρόζνι
Αθήνα
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2011

NATURALEZA MUERTA

Hace calor al mediodía. Me paraliza.
Llevo dos días sin comer. Embarazada de la tempestad.
Los niños no juegan en mi barrio.
Los amantes llevan gorras de jockey.
Son planos. Como lo son sus besos.
No tienen arrugas.
Caminan por las calles con los codos extendidos
Las noticias se quedan pegadas en los muros de mi barrio
La felicidad se pudre como una bala en el estómago de un madero
Yo mismo vendo cuchillos de carnicero en el matadero a diario
Escribo un poema cada vez que salgo de mi casa hacia el metro
Espero emocionarme

Traducción: Adriana Alcina Gomez