LA POESIA

Ni el plany ni la protesta,
ni menys la circumstància.
Només,
sobre el tall esmolat del ganivet
—la veritat—,
abocar-se a l’abisme.
I cantar,
abans de caure-hi.

© Edicions 62
Aus: Llast
Barcelona: Edicions 62, 2007
Audioproduktion: 2007, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Die Poesie

Es geht weder um Klage noch Protest,
noch weniger um das Drumherum.
Nur,
auf der geschliffenen Schneide des Messers
—der Wahrheit—,
sich über den Abgrund beugen.
Und singen,
bevor man hineinfällt.

Aus dem Katalanischen übertragen von Harald Hartung