La sombra de mi mano derecha
Es una mano izquierda

lo que escribo
alguien lo escribe desde dentro del papel,
la punta de su lápiz contra el mío.
Me gustaría saber qué piensa ése.
Me gustaría saber cómo es que suenan
esos versos que corren al revés
rumbo al Oeste de un mundo inclinado.

© Daniel Samoilovich
Aus: Superficies iluminadas
Madrid: Hiperión, 1996
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2009

L’ombra della mia mano destra
è una mano sinistra,

ciò che scrivo
qualcuno lo scrive da dentro il foglio,
la punta della sua matita contro la mia.
Mi piacerebbe sapere ciò che pensa.
Mi piacerebbe sapere com’è che suonano
quei versi che corrono alla rovescia
verso l’ovest di un mondo inclinato.

Traduzione di Mónica Liberatore