Nafer Ermiş

türkisch

Lagerfeld

Rom: offene Stadt Ein Feldlager
Auf dem Laufsteg defiliert die Mode
Der Jahrtausendwende Panzerhemden
Für den Beischlaf Zwei Gladiatoren
Kämpfen um den Arbeitsplatz mit Würgegriffen
Eine alte Übung, die Beifall findet
Dafür haben sie die Schule besucht ER ODER ICH
Der Gestank der Angst In seinem Imperium
Erfüllt sich Lagerfeld einen Traum EIN RUDEL
FRAUEN AUSGESUCHTE SCHÖNHEITEN  
Die Winterkollektion für die Daker-Kriege
Hat ihn reich gemacht ZUM ABGEWÖHNEN
Sie tragen meine Ideen, es sind Sommerkleider
In die verwöhnte Welt Ein Fest der Schönheit
Helena Christensen im Abendkleid Die beiden
Handwerker lassen indessen nicht locker
Der eine ist Commodus, der ausgelassene Sohn
Eines gelassenen Vaters und Fehltritt der Mutter
Wenn er verröchelt steht der Thron leer
Und Septimius Severus der Afrikaner
Marschiert mit der XIV. aus der Wildnis Wien
Auf die Hauptstadt ARMES ROM Ein Barbar
Imperator An seinen Fersen der Rest der Welt
Lagerfeld schaut nicht hin Er hat ein Problem
Er kann sie schöner machen, aber nicht besser
Immer noch schöner Das Outfit der Bestien
ARM UND REICH Eine geteilte Kundschaft
ES IST GRAUENHAFT Bezahlen und stehlen
Ich genieße das ungeteilte Interesse Aber
Er weiß was vor sich geht, er ist ja nicht blind
Der fünfzehnjährige Killer aus Springfield
EIN LEICHENBERG IN DER CAFETERIA DER HIGH SCHOOL
Er hat gelernt Hand anzulegen
Sitzt in Papierkleidern in Gewahrsam
Auch eine Mode Aus Amerika Kinderbanden
Durchkämmen Nordrhein-Westfalen Lehrlinge
Auf der Nahrungssuche bei Woolworth und Hertie
Ein fingerfertiger Völkerstamm aus der Zukunft
In den Arbeitsämtern  wartet das Aas
Auf die Wiederverwendung Es kann lange warten
Wer Arbeit hat wartet die Automaten
Sie warten darauf, etwas warten zu dürfen
Legionen Während die Welt schwarz wird
Wie Afrika MAN DARF GEWALT NICHT NUR ANKÜNDIGEN
MAN MUSS SIE AUCH AUSÜBEN Das auswärtige Amt
Erklärt sich mit inwendigem Grinsen
Zu Bosnien Man wird euch zeigen was Arbeit ist
Eine Maschine mit Gliedmaßen geschlechtsneutral
Das Mannequin für die Arbeit von morgen
AM ENDE DES TAGES BIST DU EIN PRODUKT
Das Denken ist genau das was ich vermeide
Das täglich bedruckte Papier
Der Gewahrsam gegen den Selbstmord der Gattung
Ich lese es nicht, ich schaue nicht hin
Ein Theater gefüllt mit Gleichmut
DER EINZIGE ORT WO ES WOHLTUT
VERZWEIFELN Der ausgelassene Kleist
In Stimmings Krug MEINE GANZE JAUCHZENDE SORGE
EINEN ABGRUND TIEF GENUG ZU FINDEN  legt Hand an
Ein Doppelpunkt bei Potsdam Das Warten auf nichts
Das ist das Drama: es gibt keine Handlung
Wir wissen es anders und handeln nicht Nein
Wir können nicht anders Das Kleid
Ist angewachsen MAN ARBEITET HEUT ZU TAGE
ALLES IN MENSCHENFLEISCH Aber sie dauert
Sehen Sie Commodus, ein Tod von der Stange /
Lagerfeld oder Die Gelassenheit Er
Liebt nicht die Schönen, die er haben kann Sein Herz
Sucht die Schönheit überall Die Schönheit
Ist ein Sohn der Gosse Sie ist vorbestraft
Sehn Sie den Steckbrief, schwarze Haut
Ich genieße den Luxus, ausgestoßen zu sein
Ein Idiot im 3. Jahrtausend Ein Bürger der Welt
Helena Christensen verläßt den Laufsteg
Warum soll ich Mode werden
In der Wegwerfgesellschaft
Das Stadion voll letzter Schreie Ideen
Roms letzte Epoche des Unernsts
Sehn sie nun das Finale ICH ODER ICH
Salute, Barbaren

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1999
Aus: Tumulus
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1999
ISBN: 3-518-41027-X
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

LAGERFELD

Roma: açık şehir bir kamp alanı
Podyumda moda sergilenmekte
Binyıl dönümünde zırhlı gömlekler
Çiftleşmeler için İki gladyatör
Çarpışıyor gırtlak gırtlağa işleri uğruna
Eski bir hareket bu, alkış alıyor
Bunun için eğitildiler O YA DA BEN
İmparatorluğunda kokusu korkunun
Bir hayalini gerçekleştiriyor Lagerfeld BİR YIĞIN
KADIN SEÇİLMİŞ GÜZELLİKLER
Daker-Savaşı için kış koleksiyonu
Zengin etti onu YETERİNCE MİDE BULANDIRICI
Benim fikirlerimi taşıyorlar, bunlar yaz elbiseleri
Şımarık dünyaya doğru Bir güzellik festivali
Helena Christensen gece elbisesiyle İki usta
ikisi birden bırakmıyorlar asla
Biri Commodus, hayat dolu oğlu
Umursamaz bir babanın ve annenin yanlış adımı
İnleyip sızlanırsa tahtı boş kalır
Ve Septimus Severus Afrikalı
Yürüyor XIV.'yle birlikte vahşi Viyana ormanından
Başkente doğru ZAVALLI ROMA Barbar bir imparator
Peşini bırakmıyor Dünyanın geri kalanı
Lagerfeld oraya bakmıyor Bir derdi var
İstediğini güzelleştirebilir ama daha iyi yapamaz onu
Her zaman daha güzel Canavarların dış görünüşü
ZENGİN VE FAKİR Müşteriler paylaşılmış
KORKUNÇ BİR ŞEY Ödemek ve çalmak
Yekpare bir ilginin tadını çıkarıyorum Ama
Neler olup bittiğini biliyor o, kör değil sonuçta
Springfield'li elli yıllık katil
KANTİNİNDE BİR CESET YIĞINI
YÜKSEK OKULUN
El uzatmayı öğrendi
Kağıt elbiseleriyle oturuyor koruma altında
Amerika'dan gelen bir başka moda da Çocuk çeteleri
Silip süpürüyor Nordrhein-Westfalen çırakları
Yiyecek arayışında Woolworth'ta ve Hertie'de
Eliçabuk bir halk geleceğin halkı
İş bulma kurumlarında leşler bekliyor
Yeniden kullanılmayı Uzun uzun bekleyebilirler
İşi olanlar otomatları bekliyor
Bir şey bekleyebilmeyi bekliyor Birlikler
Bir yandan dünya siyahlaşırken
Afrika gibi ŞİDDET SADECE
İLAN EDİLMEZ
ALIŞTIRMA YAPMAK DA GEREK Dışişleri Bakanlığı
Ezberlenmiş sırıtmalarla açıklıyor
Bosna'dan yanalar Size gösterecekler çalışmak ne demek
Bir makine kollu bacaklı cinsiyetsiz
İş mankeni yarının
GÜNÜN SONUNDA SEN DE BİR ÜRÜNSÜN
Düşünmek tam da benim kaçındığım şey
Günlük basılan kağıtlar
Türün intiharına karşı tedbirli
Okumuyorum onları, bakmıyorum da
Temkinle dolu bir tiyatro
UMUTSUZLUĞUN İYİ GELDİĞİ
TEK YER Neşeli Kleist
Stimming's Hanında BENİM BÜTÜN NEŞELİ
KAYGIM
BİR UÇURUM BULMAK YETERİCE DERİN el
Uzatıyor
Postdam’da iki nokta
İşte dram bu: Olay örgüsü yok
Biz başka türlüsünü biliyoruz ve bir şey yapmıyoruz Hayır
Başka türlüsünü yapamayız Elibse
Tam oturmuş üstüne BUGÜNLERDE HER ŞEYİNDEN
FAYDALANIYORLAR İNSAN ETİNİN Ama bu zaman alıyor
Bir bak Commodus, bir ölüm kazıktan/
Lagerfeld ya da Dinginlik Sahip olduğu
Güzelliği sevmez o Kalbi güzelliği her yerde arar Güzellik
Lağımlardan doğmadır Önceden cezalandırılmıştır
Betimlemeyi görüyor musunuz, siyah deri
Kovulma lüksünün tadını çıkarıyorum
3. binyılda bir budala Bir dünya vatandaşı
Helena Christensen podyumu terk ediyor
Neden moda olayım ki
Bu kullan at toplumunda
Stadyum son feryat fikirlerle dopdolu
Roma’nın son ciddiyetsizlik dönemi
İzleyin şimdi finali BEN YA DA BEN
Selamlar, Barbarlar

çeviri: Nafer Ermiş